<聊斋志异>瞳人语翻译

长安有个名叫方栋的读书人，很有才子的名声，但为人轻佻，不遵守礼节。每次在田间小路上遇见游春的少女，就轻薄地跟在后边尾随。
清明的前一天，他偶然走到城外，看见一辆小车，挂着朱红的车帘，围着绣花的车幔，有几名仆从，骑着骏马，缓慢地跟在后边。其中有个小丫鬟，骑着一匹小马，容貌美极了。他稍微往前凑凑，偷眼一看，只见车幔洞开，里面坐着一位年轻女子，浓妆打扮，艳丽非常，真是平生没有见过的。他眼花缭乱，神魂颠倒，不眨眼地望着，不想离开，一会儿在车前，一会儿在车后，跟了好几里路。忽听那女子招呼丫鬟到跟前说：“给我放下车帘。哪来这么个疯狂小子，一次又一次地偷看！”丫鬟给她放下车帘，生气地等着方栋说：“这是芙蓉城七公子的新媳妇回娘家，可不是乡下女子，随便让秀才偷看的！”说完，从车道沟里捧起一把土，扬了方栋一脸。
方栋迷了眼睛，睁不开来。连忙擦拭，再睁眼一看，车马已经无影无踪了。他又惊又疑地回到家里，觉得眼睛总也不舒服。请人扒开眼皮一看，原来眼球上长了一层小翳，过了一夜，越发严重了，眼泪簌簌地往下流，止也止不住，翳越长越大，几天功夫就厚得像铜钱，右眼球上起了一个旋螺，怎么医治也不见效。他懊恼悔恨，愁闷得要死，很想补救自己的过错。听说《光明经》能够解救灾难，就拿了一卷，请人教他诵读。开始的时候仍然很烦躁，时间长了，也就逐渐安定了。一天到晚无事可做，只是盘腿打坐，捻着佛珠念经。坚持了一年，什么念头都没有了。忽然左眼里有苍蝇似的声音，说：“黑漆似的，难受死了！”右眼里应声说：“可以一同去玩一会儿，出出这口闷气。”渐渐觉得两个鼻孔之中，蠕动得痒酥酥的，好像有东西爬出，离开鼻孔就走了。过了好长时间才返回来，仍从鼻孔钻进眼眶里。他们又说话了：“好长时间不看园亭，珍珠兰就干枯死了！”
方栋一向喜爱芳香的兰花，在园亭里栽种了很多，日常亲自浇灌，自从失明以后，长时间无心过问。忽然听到瞳仁的议论，就问妻子：“怎么让兰花枯死了?”妻子问他怎么知道的，他把听来的情况说了一遍。妻子跑去一看，兰花果然枯萎了。感到很惊奇。她悄悄地藏在屋里等候着，看见有两个小人从丈夫的鼻孔里爬出来，还没有豆粒大，转来转去，竟然跑出房门。越走越远，就不知道跑到哪里去了。过了一会儿，两个小人互相挎着胳膊跑回来，飞上丈夫的脸颊，好像投穴的蜜蜂和蚂蚁，钻进了鼻孔。连续两三天，都是这个样子。
方栋又